Wei significa peligro y Chi significa momento: momento de peligro, momento crucial. Para los que quieran ahondar en la semántica, filología, la traducción de "Chi" y sus variantes, saber lo que es un ideograma, ... recomiendo buscar a Victor H. Mair, profesor de Lengua y Literatura China en la Universidad de Pennsylvania (http://www.pinyin.info/chinese/crisis.html). Tras un extenso análisis de esta errada interpretación de la palabra Crisis= peligro + oportunidad, dice que aquellos que quieran seguir utilizándolo, por lo menos no le echen la responsabilidad a los chinos.
Y no sólo es errada sino extendida, y ahí es donde deseo reflexionar por las repercusiones que puede acarrear tal "certeza" ( si ponen en Google estas dos palabras: crisis y oportunidad, ¡le lanzarán 48.100.000 resultados!, y sumemos los carísimos cursos financieros, psicológicos y económicos, entre otros). Ni qué hablar sobre las "oportunidades" que hemos tenido tantos países con las crisis sociales y económicas. ¿Las necesitamos para crecer? ¿Qué hacemos con la oportunidad que sostiene esta creencia? Sólo lo enuncio; en este ahora apunto al micromundo de lo personal.
Actualizado: "Estar en Crisis = Necesidad de un Cambio"
Dra. Aída Bello Canto
Psicología y Gestalt
Aída, maravillosa reflexión que me lleva a replantearme la crisis como posibilidad de un cambio, no siempre es así!. La búsqueda de soportes nos ayuda a reencontrarnos con nuestros recursos, a veces olvidados. Seguiré pensando en "oportunidades" sin necesidad de una crisis. Gracias! como siempre
ResponderBorrarAgradezco mucho tu comentario. ¡Abrirnos a las oportunidades ya es toda una gran actitud!
BorrarAida, rescato tu manera precisa y clara de romper con los cliches y las creencias instauradas ,es verdad que con la palabra crisis se hizo mucho para arrebatarle la negatividad que su concepto llevaba implicito hasta quiza ir al extremo de un seudo positivismo para lograr cambios rapidos y favorables. Con la rigurosidad que te caracteriza nos llevas al equilibrio y a respetar el tiempo que todo proceso conlleva. besos y felicitaciones por tu artículo! Elizabeth
BorrarGracias Elizabeth por tu reflexión; con ella me muestras la utilidad de estas líneas para arrebatar un poquito la presión extra que padece todo aquel que transita una crisis. He escuchado incluso "Tú lo que necesitas es una crisis para cambiar", y mi doloroso asombro es inevitable. ¡Gracias!
BorrarAida me identifico con la del pantano ,con la que le cuesta, aun viendo la oportunidad delante mío, tus palabras me guían como siempre, utilizar el correcto significado de las palabras y de los dichos es la cuestión, para tener claridad en los hechos, muchas gracias.-
ResponderBorrarBusca soportes, no atravieses sola en este tránsito. Me conforta saber que estas líneas te suman un poquito. ¡Gracias!
BorrarAida he pasado por una crisis muy profunda no hace mucho tiempo. La descripción que haces acerca de las vivencias y emociones que genera concuerda con lo que viví. Más allá de los terapeutas que me asistieron y las diferentes terapias que abordé para superarla, lo cierto es que la FE y me profunda creencia en Dios es la que me permitió resurgir de los escombros.
ResponderBorrarTe has apoyado en un enorme sostén. ¡Qué bueno! y te felicito. Gracias por compartir tu experiencia.
BorrarExcelente !!!!!!!!.Què bueno saber que durante años ,han traducido mal el ideograma chino !!!.Un escrito totalmente esclarecedor !!! Gracias x tu aporte !!!!.Besos,Lucìa
ResponderBorrar¡Gracias!
BorrarGRACIAS AIDA ,COMO SIEMPRE TUS POSTS, SON INTERESANTES, ESCLARECEDORES Y ENRIQUECEDORES,PARA BENEFICIO DE NUESTRA CALIDAD DE VIDA,Q DIOS TE BENDIGA.LU.
ResponderBorrar¡Qué lindo! Gracias Luciérnaga por tus palabras. ¡Bendiciones para tí también!
Borrar